1 00:00:01,560 --> 00:00:04,730 2 00:00:04,810 --> 00:00:08,190 3 00:00:08,280 --> 00:00:11,530 4 00:00:11,610 --> 00:00:13,740 Timmy sakit, bayinya sakit 5 00:00:13,820 --> 00:00:15,330 dan istrinya akan pergi beri aku neraka 6 00:00:15,410 --> 00:00:17,160 karena aku melupakannya es krim keping mint. 7 00:00:17,240 --> 00:00:20,160 Suatu malam, Diane berkata, "Joe, sayang 8 00:00:20,250 --> 00:00:23,290 Saya mendambakan beberapa acar dengan kecap ikan." 9 00:00:23,380 --> 00:00:25,210 Wanita hamil. 10 00:00:25,290 --> 00:00:28,050 Mobil '2710, pergi ke East Ludlow dan Jones' 11 00:00:28,130 --> 00:00:30,130 'untuk gangguan rumah tangga.' 12 00:00:30,220 --> 00:00:32,590 Lihat, sekarang jika kita menjawabnya panggilan ibu-poppy itu 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,470 dan ibuku memukuliku turun malam ini. 14 00:00:36,180 --> 00:00:37,720 2710 mobil. Oke, mengerti. 15 00:00:39,470 --> 00:00:40,980 Keluar dari sini. Anda berpisah, kawan. 16 00:00:41,060 --> 00:00:42,730 Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi keluar sendiri. 17 00:00:42,810 --> 00:00:45,860 Aku sudah bilang padamu untuk segera pulang pada tengah malam, bukan? 18 00:00:45,940 --> 00:00:47,610 Sekarang, hei, tunggu sampai anak itu lahir. 19 00:00:47,690 --> 00:00:50,320 Saat itulah Anda akan benar-benar melakukannya cium hidupmu selamat tinggal. 20 00:00:50,400 --> 00:00:52,740 - Ya. - Aku mendengarmu, kawan. 21 00:00:52,820 --> 00:00:54,070 Terima kasih, Joe. 22 00:00:57,530 --> 00:01:00,330 23 00:01:00,410 --> 00:01:03,790 24 00:01:03,870 --> 00:01:05,580 25 00:01:05,670 --> 00:01:07,590 26 00:01:07,670 --> 00:01:08,880 27 00:01:08,960 --> 00:01:11,130 28 00:01:11,210 --> 00:01:15,010 29 00:01:15,090 --> 00:01:19,140 30 00:01:19,220 --> 00:01:22,270 31 00:01:22,350 --> 00:01:25,270 32 00:01:25,350 --> 00:01:28,820 33 00:01:28,900 --> 00:01:32,530 34 00:01:32,610 --> 00:01:34,820 35 00:01:34,900 --> 00:01:36,320 36 00:01:36,410 --> 00:01:38,830 37 00:01:49,630 --> 00:01:52,130 'Mereka memberitahuku kamu mendapatkan pembunuhan yang lama.' 38 00:01:52,210 --> 00:01:53,380 Apa? 39 00:01:53,470 --> 00:01:56,090 Katanya, um.. 40 00:01:56,180 --> 00:01:57,470 '...kamulah yang punya untuk mendengarkan ini.' 41 00:01:59,260 --> 00:02:00,760 Apa itu? 42 00:02:00,850 --> 00:02:02,600 Aku, eh, menemukannya di tempat pembuangan sampah 43 00:02:02,680 --> 00:02:05,440 oleh Raymond Jennings Proyek. 44 00:02:05,520 --> 00:02:07,270 Anda punya nama? 45 00:02:07,350 --> 00:02:08,610 Neesey. 46 00:02:08,690 --> 00:02:10,480 Neesey, ya? 47 00:02:10,570 --> 00:02:12,190 Itu nama aslimu? 48 00:02:13,940 --> 00:02:14,900 Deniece, oke? 49 00:02:14,990 --> 00:02:16,200 Deniece Funderbunk. 50 00:02:17,660 --> 00:02:19,160 Aku sudah memberitahunya. 51 00:02:21,700 --> 00:02:23,870 Jadi lihat, um, Saya mendapatkan sesuatu untuk ini? 52 00:02:25,460 --> 00:02:27,370 Hanya ucapan terima kasih yang tulus untuk kesadaran sipil Anda. 53 00:02:27,460 --> 00:02:28,710 Kewarganegaraan saya apa? 54 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Terima kasih, Nona Funderbunk. 55 00:02:31,340 --> 00:02:32,420 Aku harus jet. 56 00:02:40,010 --> 00:02:41,850 Tempat pembuangan sampah? 57 00:02:41,930 --> 00:02:43,560 Anda tidak keberatan dengan sedikit kotoran, benarkah, terburu-buru? 58 00:02:43,640 --> 00:02:45,730 Aku berkeliaran di sekitarmu, bukan? 59 00:02:45,810 --> 00:02:49,440 'Pelari! Pelari! Pelari!' 60 00:02:49,520 --> 00:02:50,810 61 00:02:52,650 --> 00:02:54,280 62 00:02:54,360 --> 00:02:56,070 63 00:02:59,530 --> 00:03:01,200 Pemutar kaset standar dan perekam. 64 00:03:01,280 --> 00:03:03,540 Sekolah tua sekali. Awal tahun 70an. 65 00:03:03,620 --> 00:03:06,870 Saya mentransfer audionya dari analog ke digital. 66 00:03:06,960 --> 00:03:09,670 Hal-hal setelah tembakan, gumam pria itu 67 00:03:09,750 --> 00:03:11,420 'Aku masih mengerjakannya.' 68 00:03:11,500 --> 00:03:13,550 Tapi, lihat ini. 69 00:03:13,630 --> 00:03:16,010 - 'Shan..' - Apa itu? 70 00:03:16,090 --> 00:03:18,800 Aku akan melakukan EQ dengan meluncurkannya beberapa bagian atas dan bawah. 71 00:03:18,880 --> 00:03:20,180 Saring kebisingan latar belakang. 72 00:03:20,260 --> 00:03:21,220 73 00:03:21,300 --> 00:03:22,970 'Bersinar..' 74 00:03:23,050 --> 00:03:25,720 'Sempurnakan dan bersihkan. Perbaiki nadanya. Bam.' 75 00:03:25,810 --> 00:03:27,020 'Bersinar..' 76 00:03:29,600 --> 00:03:32,150 Kedengarannya seperti semacam itu dari sistem pengumuman publik. 77 00:03:32,230 --> 00:03:34,520 Ya. Dan dekat stasiun kereta api. 78 00:03:36,150 --> 00:03:37,360 'Bersinar.' 79 00:03:37,440 --> 00:03:39,280 Stasiun Sh-Shanning. 80 00:03:39,360 --> 00:03:42,120 Rel kereta api tua di Philly Utara. 81 00:03:42,200 --> 00:03:45,790 Mereka menutup stasiun itu suatu saat di...awal tahun 80an. 82 00:03:45,870 --> 00:03:48,290 Uh, jalur kekasih. 83 00:03:48,370 --> 00:03:50,250 Oh, dan kamu tahu ini dari pengalaman? 84 00:03:51,670 --> 00:03:53,420 Tidak ada seorang pun di sekitar. 85 00:03:53,500 --> 00:03:55,380 Hanya kamu dan bintang-bintang. 86 00:03:55,460 --> 00:03:58,760 'Pelari! Pelari! Pelari!' 87 00:03:58,840 --> 00:04:00,840 88 00:04:00,930 --> 00:04:02,760 Tempat yang sepi untuk mati. 89 00:04:02,840 --> 00:04:04,260 90 00:04:04,350 --> 00:04:06,680 91 00:04:35,710 --> 00:04:36,880 92 00:04:38,630 --> 00:04:40,840 Senjata kaliber kecil, ditembakkan tiga kali 93 00:04:40,920 --> 00:04:42,930 di sekitarnya dari Stasiun Shanning. 94 00:04:43,010 --> 00:04:45,090 Sebelum ditutup pada tahun '81. Itu mempersempitnya. 95 00:04:45,180 --> 00:04:46,970 Dimana itu? 96 00:04:47,060 --> 00:04:48,390 'Apakah kamu bilang Stasiun Shanning?' 97 00:04:48,470 --> 00:04:50,100 Ya. 98 00:04:50,180 --> 00:04:51,980 Anda tidak akan menemukannya pekerjaan kotak itu di sini. 99 00:05:01,280 --> 00:05:03,530 'Yang ini milik kita sendiri.' 100 00:05:03,610 --> 00:05:06,070 Tidak pernah meninggalkan pembunuhan. 101 00:05:06,160 --> 00:05:08,620 Tiga puluh tahun. 102 00:05:08,700 --> 00:05:10,250 Tiga tembakan tepat ke jantung. 103 00:05:10,330 --> 00:05:11,580 Satu tahun di kepolisian. 104 00:05:13,870 --> 00:05:15,330 -Washington? - Mm-hmm. 105 00:05:17,420 --> 00:05:19,210 Dia baru saja lulus dari akademi. 106 00:05:19,300 --> 00:05:22,630 Bekerja di distrik ke-27. 107 00:05:22,720 --> 00:05:24,680 Dibesarkan di Carolina Utara panti asuhan. 108 00:05:24,760 --> 00:05:27,680 Pernah bertugas di militer sebelumnya memasuki akademi kepolisian. 109 00:05:27,760 --> 00:05:30,350 Dan Washington meresponsnya untuk panggilan domestik. 110 00:05:30,430 --> 00:05:32,390 Tidak pernah sampai di sana, beberapa jam kemudian 111 00:05:32,480 --> 00:05:35,270 mereka menemukan tubuhnya dekat jalur Shanning. 112 00:05:35,350 --> 00:05:37,480 Pencocokan percikan darah Golongan darah Washington 113 00:05:37,560 --> 00:05:39,650 ditemukan di dalam kendaraan curian 114 00:05:39,730 --> 00:05:41,530 tertinggal di jalan tol dua hari kemudian. 115 00:05:41,610 --> 00:05:43,990 Itu sebagian besar merupakan jalan buntu, dan kami mengangkatnya 116 00:05:44,070 --> 00:05:46,280 sidik jarinya hilang kaca depan mobil. Tidak ada pukulan. 117 00:05:48,530 --> 00:05:50,370 Mungkin kita akan melakukan pencetakan lagi. 118 00:05:50,450 --> 00:05:52,830 Saya ingin bekerja sama dengan Anda yang satu ini, Lily. 119 00:05:54,540 --> 00:05:56,370 Saya kenal Joe Washington. 120 00:05:56,460 --> 00:05:58,840 Anda kenal rekannya? 121 00:05:58,920 --> 00:06:00,750 Tentang dia. Butch Rinaldi. 122 00:06:03,550 --> 00:06:06,090 Kenapa dia tidak bersama Washington malam itu? 123 00:06:06,180 --> 00:06:07,720 'Aku membiarkan dia keluar sendirian.' 124 00:06:07,800 --> 00:06:08,930 Seharusnya tidak melakukan itu. 125 00:06:10,310 --> 00:06:11,760 Dia pasti menepi seorang pengendara mobil 126 00:06:11,850 --> 00:06:13,180 yang menyalakan lampu lalu lintas atau sesuatu. 127 00:06:14,980 --> 00:06:17,150 Joe mendapat tiga peluru untuk masalahnya. 128 00:06:19,270 --> 00:06:21,520 Aku sedang berdiri di sini 129 00:06:21,610 --> 00:06:24,740 ketika saya pertama kali melihat Diane malam itu. 130 00:06:24,820 --> 00:06:25,990 Istri Joe. 131 00:06:28,110 --> 00:06:31,950 132 00:06:32,040 --> 00:06:35,330 Bodoh! Bodoh! 133 00:06:35,410 --> 00:06:37,580 134 00:06:37,670 --> 00:06:39,920 135 00:06:40,000 --> 00:06:42,420 Bodoh! TIDAK! 136 00:06:42,500 --> 00:06:44,010 TIDAK! 137 00:06:44,090 --> 00:06:45,880 TIDAK! 138 00:06:45,970 --> 00:06:51,010 139 00:06:51,100 --> 00:06:53,640 140 00:06:53,720 --> 00:06:55,980 141 00:06:56,060 --> 00:07:00,020 142 00:07:00,100 --> 00:07:02,190 'Diane kehilangan bayinya beberapa minggu kemudian.' 143 00:07:05,360 --> 00:07:07,280 Anda terakhir melihat Washington pada pukul 12:00 tengah malam. 144 00:07:08,910 --> 00:07:11,530 Saat itulah shift kami berakhir. 145 00:07:11,620 --> 00:07:13,410 Di rekaman itu, ada klakson kereta 146 00:07:13,490 --> 00:07:14,830 detik setelah suara tembakan. 147 00:07:14,910 --> 00:07:16,910 Kami memeriksa jadwal kereta di museum. 148 00:07:17,000 --> 00:07:19,790 Hanya satu kedatangan malam itu. Pada jam 1:00 pagi. 149 00:07:19,870 --> 00:07:21,630 Jadi kita bisa menentukan waktu kematiannya 150 00:07:21,710 --> 00:07:24,130 sekitar satu jam setelah Anda melihat Washington. 151 00:07:24,210 --> 00:07:27,920 Tapi, eh, hanya Shanning, eh, lima menit dari kantor polisi. 152 00:07:28,010 --> 00:07:29,840 Mungkin dia tidak menuju ke dalam negeri. 153 00:07:29,930 --> 00:07:32,260 Dia bilang dia, jelas seperti siang hari. 154 00:07:32,350 --> 00:07:34,470 Menurut log, pengiriman mengirim panggilan lain 155 00:07:34,560 --> 00:07:36,430 sepuluh menit setelah domestik. 156 00:07:36,520 --> 00:07:39,560 'Aktivitas narkoba di Proyek Raymond Jennings' 157 00:07:39,640 --> 00:07:41,400 di mana tape recordernya ditemukan. 158 00:07:41,480 --> 00:07:44,400 Jika Washington merespons hal itu panggilan, garis waktunya bertambah. 159 00:07:44,480 --> 00:07:47,240 Raymond Jennings bahkan tidak ada di distrik kami. 160 00:07:47,320 --> 00:07:49,990 Mengapa Joe pergi ke sana dan tidak memberi tahu siapa pun? 161 00:07:50,070 --> 00:07:51,410 Itu yang harus kita cari tahu. 162 00:07:55,580 --> 00:07:57,330 163 00:07:59,540 --> 00:08:03,210 Saya memang tinggal di Raymond Proyek Jennings, nona muda. 164 00:08:03,290 --> 00:08:05,920 Dan saya menelepon polisi malam itu. 165 00:08:06,000 --> 00:08:08,590 Pajak saya membayar gaji Anda, Kamu tahu. 166 00:08:08,670 --> 00:08:10,430 Tiga puluh tahun adalah waktu yang lama untuk diingat 167 00:08:10,510 --> 00:08:12,180 panggilan yang Anda buat, Nona Gloria. 168 00:08:12,260 --> 00:08:15,680 Saya ingat betul, Pak. Anda ingin tahu alasannya? 169 00:08:15,760 --> 00:08:18,930 Karena polisi sialan itu sebenarnya datang sekali saja. 170 00:08:20,100 --> 00:08:21,480 Maksudnya itu apa? 171 00:08:21,560 --> 00:08:23,350 Orang kulit hitam dari proyek menelepon 172 00:08:23,440 --> 00:08:26,190 pada Jumat malam, polisi tidak datang. 173 00:08:26,270 --> 00:08:28,900 Tapi malam itu, polisi kulit hitam itu muncul. 174 00:08:28,990 --> 00:08:31,400 Dan dia mulai bertarung dengan pengedar narkoba. 175 00:08:32,990 --> 00:08:35,450 - Pengedar narkoba apa? - Belum pernah melihatnya sebelumnya. 176 00:08:35,530 --> 00:08:38,750 Tapi setelah saya menelepon polisi, Saya keluar untuk melihat apa yang terjadi. 177 00:08:38,830 --> 00:08:40,790 Tidak mengharapkan apa pun. 178 00:08:43,170 --> 00:08:46,420 179 00:08:46,500 --> 00:08:47,920 'Hei, keluarlah dari istanaku, kawan.' 180 00:08:48,000 --> 00:08:49,050 Anda tidak memiliki ini. 181 00:08:49,130 --> 00:08:51,340 Oh, aku pemilik ini. aku milikmu. 182 00:08:51,420 --> 00:08:53,470 Aku memiliki segalanya tentang dirimu, Joe anak laki-laki. 183 00:08:55,640 --> 00:08:58,100 Kamu tidak lebih baik dariku. Anda hanya berpura-pura begitu. 184 00:09:00,270 --> 00:09:02,560 185 00:09:02,640 --> 00:09:03,900 186 00:09:04,850 --> 00:09:06,060 187 00:09:08,230 --> 00:09:10,030 Dealer memanggilnya Joe? 188 00:09:10,110 --> 00:09:13,400 Joe ini, Joe itu. 189 00:09:13,490 --> 00:09:17,490 Polisi kulit hitam itu pasti datang sekitar proyek reguler. 190 00:09:17,580 --> 00:09:20,240 Karena dia cukup tahu untuk tidak parkir di tepi jalan. 191 00:09:20,330 --> 00:09:22,750 Para pengedar narkoba itu akan melakukannya melihatnya datang satu mil jauhnya. 192 00:09:22,830 --> 00:09:24,830 Apa yang dilakukan pengedar narkoba itu terlihat seperti? 193 00:09:24,920 --> 00:09:29,340 Kurus, muda, berkulit hitam. 194 00:09:29,420 --> 00:09:32,470 Berjalan-jalan seperti itu semacam ayam gila. 195 00:09:32,550 --> 00:09:36,550 Mataku sudah buruk sejak lama. Tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak. 196 00:09:36,640 --> 00:09:38,680 Tapi aku memang mendengar para pengedar narkoba itu panggil dia The Runner. 197 00:09:40,350 --> 00:09:42,430 - Apa? - Pelari. 198 00:09:42,520 --> 00:09:43,980 'Nama apa itu?' 199 00:09:47,100 --> 00:09:48,480 'Terima kasih, Nona Munez.' 200 00:09:50,610 --> 00:09:53,320 Washington menyebut pembunuhnya itu di rekaman itu. 201 00:09:53,400 --> 00:09:54,570 Pelari. 202 00:09:54,650 --> 00:09:56,570 Karena dia mengenalnya. 203 00:09:56,660 --> 00:09:58,490 Mereka berdua saling kenal. 204 00:09:58,570 --> 00:09:59,700 Sangat baik. 205 00:10:05,410 --> 00:10:06,960 Saya melakukan patroli di Raymond Proyek Jennings di tahun 70an. 206 00:10:07,040 --> 00:10:09,210 Belum pernah mendengar namanya, Pelari. 207 00:10:09,290 --> 00:10:10,380 Orang itu tidak ada dalam sistem dimana saja. 208 00:10:10,460 --> 00:10:12,170 Tidak ada penangkapan, tidak apa-apa. 209 00:10:12,260 --> 00:10:15,010 Jadi bagaimana dengan Pelari ini dan Washington menjadi begitu nyaman? 210 00:10:15,090 --> 00:10:17,010 Dan bagaimana Washington bisa mengetahuinya proyek-proyek itu cukup 211 00:10:17,090 --> 00:10:20,010 untuk mengetahui di mana harus parkir ketika dia bahkan tidak bekerja di distrik itu? 212 00:10:20,100 --> 00:10:21,680 Mungkin dia sudah memasukkannya ke dalam bagi para pengedar narkoba. 213 00:10:22,770 --> 00:10:24,560 Catatan patroli Washington. 214 00:10:24,640 --> 00:10:27,900 Diradio melalui panggilan ke dealer di distriknya terus-menerus. 215 00:10:27,980 --> 00:10:29,730 Terjadi dua pertengkaran. 216 00:10:29,810 --> 00:10:31,270 Ada banyak kebencian di sini. 217 00:10:31,360 --> 00:10:32,610 Cinta benci. 218 00:10:32,690 --> 00:10:34,030 Tidak ada penangkapan dalam catatannya. 219 00:10:34,110 --> 00:10:35,650 Asap dan cermin? 220 00:10:35,740 --> 00:10:37,950 Hmm, bertindak keras demi penampilan 221 00:10:38,030 --> 00:10:39,660 tapi dia benar-benar tertarik? 222 00:10:39,740 --> 00:10:41,530 Catatan bank tidak muncul uang tunai masuk 223 00:10:41,620 --> 00:10:43,830 tapi ada uang tunai yang keluar setiap beberapa minggu. 224 00:10:43,910 --> 00:10:46,460 Ini tidak mencakup biaya hidupnya yang biasa. 225 00:10:46,540 --> 00:10:49,460 Dia menulis cek yang ditandai dengan jelas untuk itu, dan.. 226 00:10:49,540 --> 00:10:51,630 ...jumlah ini cukup besar untuk menonjol. 227 00:10:51,710 --> 00:10:54,420 Jadi apa yang kita pikirkan? Dia membeli narkoba? 228 00:10:54,510 --> 00:10:58,220 Tidak, pecandu membersihkan bank dalam beberapa bulan. 229 00:10:58,300 --> 00:10:59,930 Ini tidak mengikuti pola itu. 230 00:11:00,010 --> 00:11:01,890 Jadi apa yang dia lakukan? 231 00:11:01,970 --> 00:11:03,100 Mungkin jandanya tahu. 232 00:11:04,810 --> 00:11:05,930 'Pelari?' 233 00:11:06,020 --> 00:11:08,100 Tidak, saya belum pernah mendengar tentang dia. 234 00:11:10,230 --> 00:11:11,900 Berapa lama kamu menikah, Diane? 235 00:11:13,230 --> 00:11:14,650 Sepuluh bulan, dua minggu. 236 00:11:17,070 --> 00:11:18,530 Apakah Joe seorang yang menghabiskan banyak uang? 237 00:11:18,610 --> 00:11:22,410 Um, tahun pertama tentang pernikahan dan segalanya. 238 00:11:22,490 --> 00:11:24,080 Tidak, kami baru saja sampai di rumah. 239 00:11:25,490 --> 00:11:27,330 Mengapa? 240 00:11:27,410 --> 00:11:32,960 Um, cek ini dia tulis untuk mendapatkan uang tunai setiap beberapa minggu 241 00:11:33,040 --> 00:11:35,170 um, tahukah kamu untuk apa itu? 242 00:11:37,510 --> 00:11:40,430 Dia memberiku bunga setiap hari Jumat. 243 00:11:40,510 --> 00:11:41,640 'Dan film.' 244 00:11:43,050 --> 00:11:44,180 Kami pergi ke bioskop sepanjang waktu. 245 00:11:45,890 --> 00:11:48,520 Tapi saya tidak pernah berpikir jumlahnya akan sebesar itu. 246 00:11:52,560 --> 00:11:54,900 Saya pikir semuanya akan terjadi berbeda sekarang. 247 00:11:56,360 --> 00:11:57,740 Bahwa aku akan berbeda. 248 00:12:01,410 --> 00:12:03,320 Waktu memperburuk keadaan, tidak lebih baik. 249 00:12:05,370 --> 00:12:07,040 Mungkin waktu juga menemukan kebenarannya. 250 00:12:10,290 --> 00:12:13,170 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang Anda lakukan ingat sejak hari itu, Diane? 251 00:12:17,880 --> 00:12:20,130 Kami sedang memikirkannya apa nama bayi kita. 252 00:12:23,260 --> 00:12:24,220 Gadis kecil kami. 253 00:12:25,760 --> 00:12:27,560 254 00:12:27,640 --> 00:12:28,930 255 00:12:30,560 --> 00:12:31,940 - Marianne. - Tidak. 256 00:12:33,650 --> 00:12:35,560 - Marta. - Uh-uh. 257 00:12:35,650 --> 00:12:37,900 - Matilda. - Mustahil. 258 00:12:37,980 --> 00:12:39,900 Oke, Tuan Man, biarkan aku melihatmu 259 00:12:39,990 --> 00:12:41,900 datang dengan sesuatu lebih asyik. 260 00:12:41,990 --> 00:12:43,950 - Kamu ingin asyik, sayang? - Uh-hah. 261 00:12:44,030 --> 00:12:46,830 Aku ingin pergi jauh asyik psikedelik. 262 00:12:46,910 --> 00:12:48,330 - Bagaimana dengan Diane? - Uh-hah. 263 00:12:48,410 --> 00:12:49,950 Aku sedang merayu Diane. 264 00:12:50,040 --> 00:12:52,830 Saya suka Diane. 265 00:12:52,920 --> 00:12:55,750 266 00:12:55,840 --> 00:12:57,380 Anda melakukannya? 267 00:12:57,460 --> 00:12:59,090 Apa? 268 00:12:59,170 --> 00:13:00,420 Mencintaiku? 269 00:13:00,510 --> 00:13:01,920 Saya bersedia. 270 00:13:02,010 --> 00:13:03,930 - Kamu tahu apa lagi? - Apa? 271 00:13:04,010 --> 00:13:07,390 272 00:13:07,470 --> 00:13:09,220 273 00:13:09,310 --> 00:13:10,600 274 00:13:10,680 --> 00:13:11,930 275 00:13:15,020 --> 00:13:16,940 Joe berangkat kerja 20 menit kemudian.. 276 00:13:19,400 --> 00:13:20,610 ...dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 277 00:13:23,030 --> 00:13:24,030 Saya minta maaf. 278 00:13:27,990 --> 00:13:30,450 Terkadang aku berpikir.. 279 00:13:30,540 --> 00:13:32,960 ... Ya Tuhan, dia akan menjadi seorang wanita sekarang. 280 00:13:35,580 --> 00:13:36,830 Gadis kecilku. 281 00:13:39,550 --> 00:13:40,800 'Pokoknya..' 282 00:13:44,010 --> 00:13:45,050 eh.. 283 00:13:46,470 --> 00:13:47,850 ...jika kamu berpikir dari hal lain. 284 00:13:50,890 --> 00:13:52,220 Detektif Rush? 285 00:13:55,850 --> 00:13:57,610 Bisakah Anda mengetahuinya dari rekaman itu.. 286 00:13:59,480 --> 00:14:03,610 ...apakah Joe kesakitan kapan dia meninggal? 287 00:14:07,110 --> 00:14:08,160 Tidak. 288 00:14:09,450 --> 00:14:10,530 Dia tidak. 289 00:14:14,000 --> 00:14:15,580 'Saya tidak tahu apakah Diane mengatakan yang sebenarnya' 290 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 tentang uang. 291 00:14:17,120 --> 00:14:18,670 'Bertanya-tanya mengapa dia tidak pernah bertanya tentang hal itu.' 292 00:14:18,750 --> 00:14:21,050 Mungkin Butch punya ide. 293 00:14:21,130 --> 00:14:23,260 Kamis pertama malam ini di Tavern, kan? 294 00:14:23,340 --> 00:14:24,670 Taruhan dia akan berada di sana. 295 00:14:24,760 --> 00:14:25,880 Anda tidak akan pergi sampai Kamis pertama. 296 00:14:25,970 --> 00:14:27,220 Mengapa tidak? 297 00:14:27,300 --> 00:14:28,760 Pengatur waktu lama jangan mengambil terlalu baik 298 00:14:28,840 --> 00:14:30,810 pada wanita yang terjatuh malam mereka bersama anak laki-laki. 299 00:14:30,890 --> 00:14:33,100 Sayang sekali. Ini adalah dunia baru. 300 00:14:33,180 --> 00:14:35,980 Lihat, dinosaurus itu sudah cukup buruk, sadarlah, Lilly. 301 00:14:36,060 --> 00:14:37,600 Anda bilang kamu tidak mau ikut denganku? 302 00:14:37,690 --> 00:14:39,860 Maksudku, temui Butch di pagi hari. 303 00:14:39,940 --> 00:14:41,320 Lupakan Kedai. 304 00:14:46,110 --> 00:14:48,070 305 00:14:57,870 --> 00:14:59,130 306 00:14:59,210 --> 00:15:01,460 - Aduh! - Hai. 307 00:15:01,540 --> 00:15:03,000 308 00:15:04,510 --> 00:15:06,670 Istri tahu kamu berkencan malam ini? 309 00:15:06,760 --> 00:15:09,760 Hei, Butch. Anda tahu Detektif Rush. 310 00:15:11,180 --> 00:15:12,220 Bagaimana kabarmu, Butch? 311 00:15:12,300 --> 00:15:14,520 Yang ini untuk Joe Washington. 312 00:15:14,600 --> 00:15:18,060 Dan semuanya yang meninggal di telepon. 313 00:15:18,140 --> 00:15:19,600 - Ya, Joe. - Joe. 314 00:15:24,570 --> 00:15:25,730 Kita harus bicara. 315 00:15:25,820 --> 00:15:27,990 Ya, Diane menelepon. 316 00:15:28,070 --> 00:15:30,870 Ceritakan padaku tentang omong kosongmu datang bertanya. Tentang uang Joe. 317 00:15:30,950 --> 00:15:32,370 Ada uang keluar dari akunnya. 318 00:15:32,450 --> 00:15:33,950 Anda tahu untuk apa itu? 319 00:15:34,030 --> 00:15:35,910 Ini bukan tempatnya untuk membawa seorang wanita, kawan. 320 00:15:36,000 --> 00:15:37,460 Ada ide tentang uang, Butch? 321 00:15:37,540 --> 00:15:38,910 Tidak. 322 00:15:39,000 --> 00:15:41,420 Ternyata Washington mengenal Runner dengan sangat baik. 323 00:15:41,500 --> 00:15:43,340 Saya harap tidak ada siapa-siapa mencoba mengasosiasikan 324 00:15:43,420 --> 00:15:46,090 pasanganku yang jatuh dengan, eh, beberapa pengedar narkoba. 325 00:15:46,170 --> 00:15:47,970 - Bagaimana kamu tahu Pelari, Butch? - Dia pikir dia bisa masuk-- 326 00:15:48,050 --> 00:15:49,720 - Jawab saja pertanyaannya. - Mencoreng nama polisi yang baik. 327 00:15:49,800 --> 00:15:50,890 Hai. 328 00:15:53,180 --> 00:15:54,720 Akulah orangnya menanyakan pertanyaan. 329 00:15:56,140 --> 00:15:59,560 Jadi, apa pertanyaanmu, detektif? 330 00:16:02,400 --> 00:16:04,060 Apakah Washington yang membayar seseorang libur? 331 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 Anda tahu siapa yang kita dapatkan di sini, kawan? 332 00:16:10,320 --> 00:16:12,950 Satu-satunya perempuan dalam pembunuhan 333 00:16:13,030 --> 00:16:15,530 menangani kasus dingin. Tahu kenapa? 334 00:16:15,620 --> 00:16:17,370 Mungkin Anda harus melakukannya untuk duduk, Butch. 335 00:16:17,450 --> 00:16:19,210 Karena itu di ruang bawah tanah 336 00:16:19,290 --> 00:16:22,460 dimana wanita kecil itu dapat membersihkan file. 337 00:16:22,540 --> 00:16:24,040 338 00:16:26,300 --> 00:16:28,710 339 00:16:42,060 --> 00:16:43,310 Jadi bagaimana hasilnya? di kedai minuman? 340 00:16:44,810 --> 00:16:46,110 Keledai diserahkan padaku. 341 00:16:47,230 --> 00:16:49,360 Apakah itu mengejutkan Anda? 342 00:16:49,440 --> 00:16:51,200 Saya pikir Sarreti, yang ditugaskan menangani kasus tersebut 343 00:16:51,280 --> 00:16:53,450 mencurigai sudut narkoba juga. 344 00:16:53,530 --> 00:16:56,160 Dalam sebuah wawancara, Sarreti melakukannya dengan Deante Rollins 345 00:16:56,240 --> 00:16:59,250 pengedar heroin, wilayahnya adalah Raymond Jennings 346 00:16:59,330 --> 00:17:01,160 di awal tahun 70an. 347 00:17:01,250 --> 00:17:03,710 Seperti Sarreti yang bertanya-tanya tentang uang tunai itu sendiri. 348 00:17:03,790 --> 00:17:05,750 Mmm, tapi kita tidak bisa bertanya padanya karena dia terjatuh 349 00:17:05,830 --> 00:17:07,500 dari serangan jantung tahun lalu. 350 00:17:07,590 --> 00:17:10,760 Dan saat itu, Deante tidak berbagi. 351 00:17:10,840 --> 00:17:12,380 Bagaimana dengan sekarang? 352 00:17:12,470 --> 00:17:14,220 Mungkin dia sudah belajar untuk bermain dengan orang lain. 353 00:17:16,140 --> 00:17:17,600 354 00:17:17,680 --> 00:17:19,850 Belum pernah mendengar tentang Pelari. 355 00:17:19,930 --> 00:17:21,020 Anda yakin tentang itu? 356 00:17:21,100 --> 00:17:23,890 Seperti yang saya katakan, saya belum pernah mendengar tentang dia. 357 00:17:23,980 --> 00:17:26,360 "Dan kata-katamu mengikat, Deante." 358 00:17:26,440 --> 00:17:28,730 Nama saya Saudara Jamal. 359 00:17:28,820 --> 00:17:31,240 Tentu saja. Asalaam fakim, saudaraku. 360 00:17:32,400 --> 00:17:34,360 Sepertinya Anda tahu apa artinya itu. 361 00:17:34,450 --> 00:17:37,070 Maksudnya apa, Jamal? 362 00:17:37,160 --> 00:17:38,330 Damai sejahtera bersamamu. 363 00:17:40,330 --> 00:17:42,620 Apakah Anda sudah menemukannya? 364 00:17:42,710 --> 00:17:45,250 - Perdamaian? - Ini sebuah perjalanan. 365 00:17:45,330 --> 00:17:46,790 Tidak ada itu. 366 00:17:46,880 --> 00:17:47,960 Tidak ada akhir. 367 00:17:49,630 --> 00:17:52,210 Jalan yang sulit, penebusan. 368 00:17:52,300 --> 00:17:54,010 Ya, khususnya ketika kamu sedang berurusan dengan pukulan 369 00:17:54,090 --> 00:17:55,260 kepada wanita dan anak-anak. 370 00:17:55,340 --> 00:17:58,350 Saya tidak pernah menjual kepada anak-anak. Pernah. 371 00:17:58,430 --> 00:18:00,810 Kembali pada hari itu, kami adalah pengusaha. 372 00:18:00,890 --> 00:18:03,890 Rantai komando yang terorganisir. 373 00:18:03,980 --> 00:18:06,440 Tak satu pun dari remaja ini gangsta banteng hari ini. 374 00:18:06,520 --> 00:18:07,940 - Kamu disiplin. - Itu benar. 375 00:18:08,020 --> 00:18:09,440 Bekerja di lapangan basket itu. 376 00:18:09,520 --> 00:18:12,230 - 24/7, 365. - Tidak pernah melewatkan satu hari pun. 377 00:18:12,320 --> 00:18:14,490 Jadi kamu ada di sana malam itu Washington terbunuh. 378 00:18:18,280 --> 00:18:20,120 Dan Anda harus memilikinya melihat pertarungan itu. 379 00:18:23,870 --> 00:18:25,210 Ya, saya melihatnya. 380 00:18:25,290 --> 00:18:26,460 Kamu bukan pemilik ini, kawan. 381 00:18:26,540 --> 00:18:28,670 Oh, aku pemilik ini. aku milikmu. 382 00:18:28,750 --> 00:18:30,540 Saya memiliki segalanya kamu adalah Joe, Nak. 383 00:18:33,460 --> 00:18:35,300 Dan polisi itu berlari ke dalam proyek-proyek. 384 00:18:39,140 --> 00:18:41,180 Apa yang dia lakukan? 385 00:18:41,260 --> 00:18:43,060 Beberapa menit kemudian, dia berlari kembali ke bawah. 386 00:18:45,520 --> 00:18:47,900 Sam! 387 00:18:47,980 --> 00:18:50,360 388 00:18:50,440 --> 00:18:52,230 Sammy! 389 00:18:52,320 --> 00:18:55,110 'Sammy! Sam!' 390 00:18:55,190 --> 00:18:56,610 Sammy! 391 00:18:58,530 --> 00:19:00,820 Kemana Sammy pergi? 392 00:19:00,910 --> 00:19:02,240 Bagaimana dengan Pelari? Anda melihatnya? 393 00:19:02,330 --> 00:19:03,910 Kemana perginya Runner ya? 394 00:19:03,990 --> 00:19:06,330 Berangkat dengan mobil, kawan. 395 00:19:06,410 --> 00:19:09,000 Menuju rel, kawan. 396 00:19:09,080 --> 00:19:10,250 397 00:19:21,970 --> 00:19:23,180 Siapa Sammy? 398 00:19:23,260 --> 00:19:24,810 Pelari Alasan dan homie-nya terbelah 399 00:19:24,890 --> 00:19:27,390 karena sesuatu itu terjadi padanya. 400 00:19:27,480 --> 00:19:28,890 Siapa temannya? 401 00:19:28,980 --> 00:19:31,360 Semua yang aku tahu apakah mereka ketat. 402 00:19:31,440 --> 00:19:33,480 'Punya tato yang sama di buku-buku jari mereka.' 403 00:19:38,150 --> 00:19:41,240 'Ini dia. milik Joseph Washington foto otopsi.' 404 00:19:41,320 --> 00:19:43,120 'Dari negatif aslinya, Saya mencetak ke' 405 00:19:43,200 --> 00:19:44,740 film panci teknis dan kemudian ditransfer 406 00:19:44,830 --> 00:19:47,250 ke slide kontras tinggi. 407 00:19:47,330 --> 00:19:48,580 Dari apa yang Anda tanyakan, pikirku 408 00:19:48,660 --> 00:19:49,710 pemotongan kepadatan mungkin berhasil. 409 00:19:49,790 --> 00:19:51,040 Apa itu? 410 00:19:51,130 --> 00:19:52,500 Saat itulah Anda mengambil setiap skala abu-abu 411 00:19:52,580 --> 00:19:54,210 dan Anda mencetaknya seperti hitam putih murni. 412 00:19:56,380 --> 00:19:58,260 Apakah itu yang terbaik kamu bisa melakukannya, Ray? 413 00:19:58,340 --> 00:19:59,590 Faktanya, saya melakukannya lebih baik. 414 00:20:02,260 --> 00:20:03,430 Dan lebih baik. 415 00:20:05,100 --> 00:20:06,180 'Dan lebih baik.' 416 00:20:09,940 --> 00:20:11,850 'Jadi begitulah cara Washington kenal Pelari.' 417 00:20:17,320 --> 00:20:18,780 Washington bertahan pengedar heroin kecil-kecilan 418 00:20:18,860 --> 00:20:21,280 disebut Pelari di awal tahun 70an. 419 00:20:21,360 --> 00:20:23,820 Oh, kami memeriksa catatan remaja dalam database sejarah pengadilan. 420 00:20:23,910 --> 00:20:25,870 'Menggunakan tato itu sebagai tanda pengenal.' 421 00:20:25,950 --> 00:20:28,250 Temui Joe Washington yang asli. 422 00:20:28,330 --> 00:20:31,330 Tujuh belas tahun, ditangkap karena menjual pukulan. 423 00:20:31,420 --> 00:20:33,880 Memberikan kepada petugas yang menangkap nama palsu. 424 00:20:33,960 --> 00:20:36,670 Itu sebabnya polisi pemeriksaan latar belakang melewatkannya. 425 00:20:37,880 --> 00:20:40,300 Di panti asuhan Carolina Utara? 426 00:20:40,380 --> 00:20:41,680 Dongeng. 427 00:20:41,760 --> 00:20:43,010 Dia dibesarkan di Raymond Jennings. 428 00:20:43,090 --> 00:20:44,640 Meluruskan. Mulai terbang ke kanan. 429 00:20:44,720 --> 00:20:47,310 - Bergabung dengan militer. - 'Kemudian akademi kepolisian.' 430 00:20:47,390 --> 00:20:50,350 Menikah, dan...kita tahu sisanya. 431 00:20:50,430 --> 00:20:52,560 Jadi Washington menguburnya siapa dia dari semua orang. 432 00:20:54,230 --> 00:20:55,520 Bahkan istrinya? 433 00:20:56,980 --> 00:20:59,320 Saya tidak pernah mengetahui hal-hal itu tentang dia. 434 00:20:59,400 --> 00:21:01,530 Dia tidak pernah memberitahumu darimana dia sebenarnya berasal? 435 00:21:05,950 --> 00:21:08,120 Ada hal lain yang dia lakukan bersembunyi darimu, bukan? 436 00:21:11,000 --> 00:21:12,960 Seseorang merampokmu, Diane.. 437 00:21:13,040 --> 00:21:14,540 ...suamimu, dari anak Anda. 438 00:21:15,920 --> 00:21:17,420 'Tidakkah menurutmu dia harus membayar?' 439 00:21:20,460 --> 00:21:23,800 Semua orang ingin mengingatnya dia sebagai anak emas ini. 440 00:21:25,590 --> 00:21:26,800 Polisi yang hebat. 441 00:21:28,260 --> 00:21:29,390 Suami yang hebat. 442 00:21:31,430 --> 00:21:33,690 Aku tidak ingin hujan pada parade mereka. 443 00:21:33,770 --> 00:21:35,440 Dengan melakukan apa? 444 00:21:35,520 --> 00:21:36,730 aku tahu dia.. 445 00:21:38,520 --> 00:21:40,150 Dia terlibat dengan orang lain. 446 00:21:42,030 --> 00:21:44,610 Menikah kurang dari setahun dan sudah curang. 447 00:21:44,700 --> 00:21:45,910 Lelucon yang luar biasa. 448 00:21:50,740 --> 00:21:53,580 Suatu sore, dia keluar ke lapangan tembak 449 00:21:53,660 --> 00:21:55,210 dan aku membutuhkan sesuatu dari toko. 450 00:21:55,290 --> 00:21:57,290 Jadi saya meneleponnya. 451 00:21:57,380 --> 00:21:58,540 Dia tidak ada di sana. 452 00:21:58,630 --> 00:22:00,460 Dia tidak pernah muncul. 453 00:22:00,550 --> 00:22:02,210 'Saat dia pulang malam itu' 454 00:22:02,300 --> 00:22:05,680 Saya berkata, “Hei, sayang, bagaimana latihan targetnya?" 455 00:22:07,720 --> 00:22:09,470 Dan dia berkata, "Baik. 456 00:22:10,430 --> 00:22:11,560 'Tidak apa-apa.'' 457 00:22:13,310 --> 00:22:14,770 aku minta maaf. 458 00:22:14,850 --> 00:22:17,480 'Dia akan keluar berdua, mungkin tiga kali sebulan.' 459 00:22:17,560 --> 00:22:18,810 Suatu hari, aku mengikutinya.. 460 00:22:20,520 --> 00:22:21,570 461 00:22:22,900 --> 00:22:24,860 462 00:22:26,660 --> 00:22:30,120 463 00:22:30,200 --> 00:22:31,240 464 00:22:31,330 --> 00:22:33,330 - 'Sammy.' - 'Siapa disana?' 465 00:22:33,410 --> 00:22:34,620 Ini aku. 466 00:22:38,130 --> 00:22:42,710 467 00:22:46,760 --> 00:22:49,800 - Namanya Sammy? - Ya. 468 00:22:49,890 --> 00:22:52,180 Dan dia tinggal di Proyek Raymond Jennings? 469 00:22:53,810 --> 00:22:55,680 Pernahkah Anda berkonfrontasi Joe tentang dia? 470 00:22:55,770 --> 00:23:00,110 Saya berumur 20 tahun dan sedang hamil. Apa gunanya? 471 00:23:00,190 --> 00:23:02,820 'Dan kamu tidak pernah menceritakannya detektif yang ditugaskan ini?' 472 00:23:02,900 --> 00:23:04,110 Atau bahkan Butch? 473 00:23:04,190 --> 00:23:05,690 'Seperti yang kubilang, apa gunanya?' 474 00:23:07,280 --> 00:23:09,200 Saya selalu ingin untuk kembali ke sana suatu hari nanti. 475 00:23:11,070 --> 00:23:12,490 Temui dia secara langsung. 476 00:23:14,120 --> 00:23:15,450 "Aku tidak pernah melakukannya." 477 00:23:17,250 --> 00:23:19,540 478 00:23:19,630 --> 00:23:22,130 479 00:23:22,210 --> 00:23:24,840 480 00:23:24,920 --> 00:23:27,800 481 00:23:27,880 --> 00:23:30,390 482 00:23:30,470 --> 00:23:33,100 Perhatian. Anda tidak pernah tahu kapan TV mungkin jatuh dari jendela. 483 00:23:33,180 --> 00:23:35,680 484 00:23:35,770 --> 00:23:38,390 485 00:23:38,480 --> 00:23:39,560 486 00:23:39,650 --> 00:23:41,230 'Samuela?' 487 00:23:41,310 --> 00:23:44,070 Ini pasti gadis yang menyetir Washington dan Runner terpisah. 488 00:23:44,150 --> 00:23:45,690 Sepertinya Sammy kita. 489 00:23:48,990 --> 00:23:50,700 490 00:23:50,780 --> 00:23:54,240 Kupikir dia masih di sini, setelah bertahun-tahun? 491 00:23:54,330 --> 00:23:57,160 Nah, dalam proyek ini, dimana kamu dilahirkan di sanalah kamu mati. 492 00:23:59,790 --> 00:24:01,210 493 00:24:06,550 --> 00:24:08,720 Kami sedang mencari untuk Samuela Robbins? 494 00:24:08,800 --> 00:24:10,130 Ya, aku adalah dia. 495 00:24:11,760 --> 00:24:13,510 Anda Nona Samuela? 496 00:24:13,600 --> 00:24:14,930 Ya, aku sudah mengatakannya. 497 00:24:18,810 --> 00:24:20,890 Detektif Rush dan Jeffries. 498 00:24:20,980 --> 00:24:23,650 - Bisakah kita masuk? - Aku lebih suka kamu tidak melakukannya, terima kasih. 499 00:24:23,730 --> 00:24:26,320 Tahukah Anda Joe Washington, Nona Samuela? 500 00:24:26,400 --> 00:24:27,940 Anda di sini tentang Joe? 501 00:24:28,030 --> 00:24:29,190 Anda seharusnya mengatakan demikian. 502 00:24:29,280 --> 00:24:30,320 Masuk. 503 00:24:33,910 --> 00:24:36,660 'Joe tumbuh dewasa di lantai ini.' 504 00:24:36,740 --> 00:24:40,000 Wah, dia merawat Sammy sejak mereka masih kecil. 505 00:24:41,540 --> 00:24:42,870 Sammy? 506 00:24:42,960 --> 00:24:44,710 Cucu perempuanku, Samantha. 507 00:24:48,170 --> 00:24:49,920 Mereka tumbuh bersama? 508 00:24:50,010 --> 00:24:52,180 'Seperti kakak dan adik.' 509 00:24:52,260 --> 00:24:55,350 Dia akan membawanya kembali dari sekolah setiap hari. 510 00:24:55,430 --> 00:24:57,180 Sangat protektif. 511 00:24:57,260 --> 00:24:58,890 512 00:24:58,970 --> 00:25:03,150 Dialah yang paling dicintai dia miliki di dunia. 513 00:25:03,230 --> 00:25:04,690 Apakah kamu ingat kapan terakhir kali kamu melihatnya? 514 00:25:06,400 --> 00:25:07,730 Ya, setelah dia pindah 515 00:25:07,820 --> 00:25:09,900 dia biasa mampir sepanjang waktu. 516 00:25:09,990 --> 00:25:13,320 Bawakan mainannya, membawanya ke pameran. 517 00:25:13,410 --> 00:25:14,740 Mengapa, pada malam itu, dia.. 518 00:25:16,030 --> 00:25:18,700 - Malam dia apa? - 'Oh..' 519 00:25:18,790 --> 00:25:21,410 - Tidak, aku tidak tahu. - Malam dia dibunuh. 520 00:25:21,500 --> 00:25:22,960 Bukankah itu maksudmu? 521 00:25:23,040 --> 00:25:24,880 Eh, tidak. Saya tidak tahu apa-apa. 522 00:25:24,960 --> 00:25:26,330 Saya tidak. 523 00:25:26,420 --> 00:25:28,380 Joe mencintai cucumu 524 00:25:28,460 --> 00:25:30,010 seperti darahnya sendiri, bukan? 525 00:25:30,090 --> 00:25:32,010 Ya, benar. 526 00:25:32,090 --> 00:25:35,090 Dan dia datang ke sini pada malam hari dia dibunuh, bukan? 527 00:25:37,600 --> 00:25:39,140 Ya, benar. 528 00:25:39,220 --> 00:25:41,220 529 00:25:41,310 --> 00:25:45,690 530 00:25:45,770 --> 00:25:47,400 'Joe?' 531 00:25:47,480 --> 00:25:48,690 Dia pikir dia adalah pemilikku. 532 00:25:48,770 --> 00:25:50,900 - Milik Sammy. - Ada apa? 533 00:25:50,980 --> 00:25:53,200 A-aku pikir Sammy berada di kamarnya. 534 00:25:53,280 --> 00:25:55,280 Oh, dia main-main dengan Runner, membawakannya obat-obatan. 535 00:25:55,360 --> 00:25:57,820 Anda tahu itu, Bu Samuela? 536 00:25:57,910 --> 00:25:59,530 Uh, dia tidak mau mendengarkanku 537 00:25:59,620 --> 00:26:02,540 dan aku tidak bisa menjaganya di rumah sepanjang hari. 538 00:26:02,620 --> 00:26:04,290 Maafkan saya, Nona Samuela. 539 00:26:04,370 --> 00:26:06,290 Aku tahu itu bukan salahmu. 540 00:26:06,370 --> 00:26:07,830 Itu hanya caranya banyak hal terjadi di sini. 541 00:26:09,380 --> 00:26:10,920 Sekarang giliranku untuk menjaga Sammy. 542 00:26:12,300 --> 00:26:13,550 Anda tahu kita membicarakan hal ini. 543 00:26:13,630 --> 00:26:15,180 Anda tahu dia mengerti untuk keluar dari sini 544 00:26:15,260 --> 00:26:17,140 'jika dia mau punya kesempatan untuk hidup.' 545 00:26:23,730 --> 00:26:24,980 546 00:26:25,060 --> 00:26:26,390 547 00:26:26,480 --> 00:26:28,110 548 00:26:28,190 --> 00:26:31,320 549 00:26:31,400 --> 00:26:33,360 'Malam itu, Joe terbunuh' 550 00:26:33,440 --> 00:26:34,900 dan Sammy.. 551 00:26:34,990 --> 00:26:37,410 Itu sulit, kamu mengerti? 552 00:26:37,490 --> 00:26:40,200 'Tidak ada ibu, tidak ada ayah. Hanya aku dan Joe.' 553 00:26:40,280 --> 00:26:43,080 Dan kemudian, dia pergi. 554 00:26:43,160 --> 00:26:46,790 Jadi kenapa kamu tidak maju ke depan kapan Joe dibunuh? 555 00:26:46,870 --> 00:26:48,880 Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membawanya kembali. 556 00:26:50,790 --> 00:26:53,510 Dan Sammy? Dimana dia? 557 00:26:53,590 --> 00:26:56,470 Saya belum melihatnya dalam lebih dari 20 tahun. 558 00:26:56,550 --> 00:27:00,350 Narkobanya, agaknya mengambil alihnya ketika Joe meninggal. 559 00:27:01,970 --> 00:27:04,100 Apakah kamu mengenal seseorang.. 560 00:27:04,180 --> 00:27:05,230 ...disebut Pelari? 561 00:27:06,600 --> 00:27:07,770 sahabat Joe. 562 00:27:09,440 --> 00:27:11,110 Mason Tucker. 563 00:27:11,190 --> 00:27:14,150 'Mereka pergi ke Katolik sekolah bersama, lari lari.' 564 00:27:16,150 --> 00:27:17,650 'Jadi itu sebabnya julukan itu.' 565 00:27:19,660 --> 00:27:21,580 566 00:27:25,410 --> 00:27:27,830 Jauh dari Raymond Jennings, bukan begitu, Mason? 567 00:27:30,960 --> 00:27:33,210 Bisakah saya membantu Anda? 568 00:27:33,300 --> 00:27:35,550 Detektif Rush dan Jeffries. Pembunuhan. 569 00:27:37,630 --> 00:27:39,630 "Kami baru saja punya beberapa pertanyaan." 570 00:27:39,720 --> 00:27:42,430 Tentang Joe Washington? 571 00:27:42,510 --> 00:27:44,060 Oh, temanmu dari sekolah menengah? 572 00:27:44,140 --> 00:27:45,560 Teman kecilmu yang gemar narkoba? 573 00:27:48,810 --> 00:27:51,690 Aku kenal Joe. Apa maksudmu? 574 00:27:51,770 --> 00:27:53,150 Pada malam dia dibunuh, kami punya saksi 575 00:27:53,230 --> 00:27:55,320 dalam proyek mengatakan kalian berdua bertengkar. 576 00:27:55,400 --> 00:27:57,900 Saya tidak ingat tidak ada perkelahian. 577 00:27:57,990 --> 00:27:59,610 'Tentu saja tidak.' 578 00:27:59,700 --> 00:28:01,200 Ingatlah siapa dirimu dulu bertengkar? 579 00:28:01,280 --> 00:28:02,910 Aku akan mengatakannya lagi, Saya tidak ingat. 580 00:28:04,580 --> 00:28:06,330 Bagaimana dengan Sammy? 581 00:28:06,410 --> 00:28:07,580 'Apakah kamu ingat dia?' 582 00:28:10,330 --> 00:28:11,830 Maksud Anda adalah? 583 00:28:11,920 --> 00:28:13,790 Oh, gadis itu punya banyak masalah, dan dari apa yang saya dengar 584 00:28:13,880 --> 00:28:15,170 kamu punya sesuatu untuk melakukan hal itu. 585 00:28:16,800 --> 00:28:18,880 Apapun masalahnya Sammy punya 586 00:28:18,970 --> 00:28:20,760 yang sedang dilakukan Joe, bukan milikku. 587 00:28:22,640 --> 00:28:24,220 Bukan itu yang saya dengar. 588 00:28:24,300 --> 00:28:26,470 Saya dengar itu saja padamu, Mason. 589 00:28:26,560 --> 00:28:30,520 Maka saya sarankan Anda memeriksanya rumah sakit mencatat sendiri. 590 00:28:30,600 --> 00:28:32,520 Dialah orangnya membawanya masuk, bukan aku. 591 00:28:34,610 --> 00:28:36,610 Sekarang, jika tidak punya yang lain 592 00:28:36,690 --> 00:28:38,240 'Saya ingin menikmati soreku.' 593 00:28:40,280 --> 00:28:42,200 Oh, eh, satu pertanyaan terakhir. 594 00:28:42,280 --> 00:28:44,990 Bagaimana asal usulnya menjual pukulan ke menjual Jags? 595 00:28:47,200 --> 00:28:48,660 Anak-anak melakukan hal-hal bodoh. 596 00:28:50,580 --> 00:28:52,620 Saya yakin Anda juga melakukannya, Detektif Rush. 597 00:28:54,330 --> 00:28:55,540 Itu bukanlah diriku yang sekarang. 598 00:28:59,050 --> 00:29:01,340 'Sammy seperti adik perempuan ke Washington.' 599 00:29:01,420 --> 00:29:03,220 Dia merasa bertanggung jawab padanya 600 00:29:03,300 --> 00:29:06,600 jadi dia membalik ketika dia mulai muling obat untuk Mason Tucker. 601 00:29:09,060 --> 00:29:10,560 Malam pembunuhan itu, Washington mendengarnya 602 00:29:10,640 --> 00:29:12,390 panggilan radio tentang aktivitas obat 603 00:29:12,480 --> 00:29:13,940 di Raymond Jennings Proyek. 604 00:29:14,020 --> 00:29:15,860 Dan dari uraiannya, dia tahu itu Mason? 605 00:29:15,940 --> 00:29:19,280 Tidak, dia pergi ke proyek, berkelahi dengan Mason 606 00:29:19,360 --> 00:29:21,400 mendapatkan nenek Sammy untuk menyetujui rencananya 607 00:29:21,490 --> 00:29:23,700 untuk mengeluarkannya dari sana, tapi saat dia turun lagi.. 608 00:29:23,780 --> 00:29:24,990 "Sammy sudah pergi." 609 00:29:25,070 --> 00:29:26,570 Washington mendengarnya Mason berangkat 610 00:29:26,660 --> 00:29:27,870 untuk rel kereta api. 611 00:29:27,950 --> 00:29:29,290 Dia mengikuti. 612 00:29:29,370 --> 00:29:31,450 Dan di situlah dia akhirnya mati. 613 00:29:31,540 --> 00:29:34,870 Dan Mason turun muka bumi. 614 00:29:34,960 --> 00:29:37,170 Hanya untuk muncul kembali sebagai orang yang taat hukum 615 00:29:37,250 --> 00:29:39,500 warga negara pemilik kapal pesiar bertahun-tahun kemudian. 616 00:29:39,590 --> 00:29:42,010 Deante berbicara tentang sebuah kejadian yang terjadi 617 00:29:42,090 --> 00:29:44,760 antara Mason, Sammy dan Washington 618 00:29:44,840 --> 00:29:46,010 tahun sebelum pembunuhan itu. 619 00:29:46,090 --> 00:29:47,550 Tahukah kita apa itu? 620 00:29:47,640 --> 00:29:49,310 Hanya itu yang menempatkannya di rumah sakit. 621 00:29:51,310 --> 00:29:53,560 Mm-hmm. Tolong, jangan biarkan hal itu terjadi. 622 00:29:54,640 --> 00:29:56,480 Kita harus melihatnya. 623 00:29:56,560 --> 00:29:59,190 Ruang gawat darurat terdekat adalah St. Joseph's. 624 00:29:59,270 --> 00:30:01,860 Nah, orang terbaik untuk bertanya adalah Sammy sendiri. 625 00:30:01,940 --> 00:30:03,570 Periksa intelijen narkotika. 626 00:30:03,650 --> 00:30:05,280 'Baru saja mendapat beritanya.' 627 00:30:05,360 --> 00:30:07,200 Kami mendapat sidik jari di dalam mobil curian itu. 628 00:30:08,700 --> 00:30:10,910 Mobil si pembunuh? 629 00:30:10,990 --> 00:30:12,580 Cetakan di dalam mobil cocok dengan Samantha Robbins. 630 00:30:14,580 --> 00:30:17,130 Sammy ada di dalam mobil ketika Washington terbunuh. 631 00:30:21,710 --> 00:30:23,090 632 00:30:28,550 --> 00:30:30,140 633 00:30:31,770 --> 00:30:33,270 Terima kasih atas tipnya tentang rumah sakit. 634 00:30:34,770 --> 00:30:38,360 Jadi Sammy OD menggunakan heroin pada tahun 1971. 635 00:30:38,440 --> 00:30:41,480 Sekarang, bagaimana kabar seorang gadis kecil dapatkan itu? 636 00:30:41,570 --> 00:30:43,490 - Aku tidak tahu. - Hah! 637 00:30:43,570 --> 00:30:47,320 TIDAK? Karena Washington yang memberitahu dokter yang Anda berikan padanya. 638 00:30:47,410 --> 00:30:48,620 Itu bohong. 639 00:30:49,950 --> 00:30:51,660 Anda benar. 640 00:30:51,740 --> 00:30:53,040 Tahukah kamu, Mason? 641 00:30:53,120 --> 00:30:55,370 aku seperti kamu. Saya banyak berbohong. 642 00:30:57,040 --> 00:30:58,290 Mari kita berdua mencoba sesuatu yang baru. 643 00:30:59,460 --> 00:31:00,670 Kebenarannya. 644 00:31:03,760 --> 00:31:05,170 Tentu. 645 00:31:05,260 --> 00:31:07,300 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 646 00:31:07,380 --> 00:31:08,590 Anda ingin tahu apa yang terjadi pada Sammy? 647 00:31:10,260 --> 00:31:12,180 Itu saat SMA. 648 00:31:12,260 --> 00:31:14,600 Saya dan Washington dulu menjadi tinggi sepanjang waktu. 649 00:31:18,190 --> 00:31:19,850 650 00:31:22,110 --> 00:31:24,480 651 00:31:24,570 --> 00:31:28,240 Hei, hei, kamu saudaraku, kamu kenal pria itu? 652 00:31:28,320 --> 00:31:29,990 "Hanya kamu yang punya, Washington." 653 00:31:31,370 --> 00:31:33,990 Kita akan memiliki dunia ini, kamu dan aku. 654 00:31:34,080 --> 00:31:35,410 - 'Benar.' - Ya. 655 00:31:37,460 --> 00:31:39,250 656 00:31:41,040 --> 00:31:42,710 657 00:31:44,800 --> 00:31:46,710 658 00:31:46,800 --> 00:31:48,090 Bisakah saya bermain? 659 00:31:50,340 --> 00:31:51,510 Keluar dari sini. 660 00:31:54,140 --> 00:31:56,180 Silakan? Saya ingin bermain game. 661 00:31:56,270 --> 00:31:57,810 Aku bilang pergi dari sini! 662 00:31:57,890 --> 00:31:59,310 Jangan membentak malaikat itu, kawan. 663 00:32:02,650 --> 00:32:03,980 Sammy, letakkan itu. 664 00:32:04,070 --> 00:32:05,820 'Diam, Washington.' 665 00:32:05,900 --> 00:32:06,860 Aduh! 666 00:32:10,360 --> 00:32:12,780 Jadi itu sebabnya dia pergi dan kamu pergi ke milikmu? 667 00:32:12,870 --> 00:32:15,030 Tampaknya itulah jalannya bola memantul. 668 00:32:15,120 --> 00:32:18,620 Mason, aku tahu Sammy ada di dalam mobil malam itu Joe terbunuh. 669 00:32:18,710 --> 00:32:21,460 Siapa yang memberitahumu hal itu? Pelacur heroin paruh baya? 670 00:32:23,130 --> 00:32:25,840 Joe berlari dari kesalahannya tentang Sammy. 671 00:32:25,920 --> 00:32:27,460 Bagaimana denganmu? 672 00:32:27,550 --> 00:32:28,920 Kamu lari dari apa? 673 00:32:39,020 --> 00:32:40,230 Kamu ingin berbicara denganku.. 674 00:32:42,020 --> 00:32:43,190 ...berbicara dengan pengacaraku.. 675 00:32:44,520 --> 00:32:45,570 ...jalang. 676 00:32:50,700 --> 00:32:53,200 Polisi di Kensington kata Sammy ada di sini. 677 00:32:53,280 --> 00:32:55,700 Akan datang pada akhirnya dari 28 hari dia. 678 00:32:55,780 --> 00:32:57,370 Ini pertama kalinya dia melakukan detoks? 679 00:32:57,450 --> 00:32:59,750 Uh-huh, yakin itu tidak akan terjadi jadilah yang terakhir baginya. 680 00:32:59,830 --> 00:33:02,460 - Mungkin itu akan terjadi. - 'Mengapa?' 681 00:33:02,540 --> 00:33:04,250 Karena mungkin dia sedang mencari untuk pengampunan. 682 00:33:10,300 --> 00:33:13,340 Saya pikir Denise Funderbunk adalah nama yang cukup aneh. 683 00:33:13,430 --> 00:33:15,430 Salah satu konselor di sini, itu namanya. 684 00:33:18,890 --> 00:33:19,890 Sungguh. 685 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 Terima kasih sudah mengajak masuk alat perekam itu. 686 00:33:25,810 --> 00:33:27,400 Alat perekam Anda. 687 00:33:27,480 --> 00:33:28,820 Kenapa kamu ada di sini? 688 00:33:28,900 --> 00:33:30,280 Mengapa kamu tidak menangkapnya? orang yang melakukannya? 689 00:33:31,570 --> 00:33:32,740 Kami butuh bantuanmu, Sammy. 690 00:33:34,610 --> 00:33:35,780 Aku sudah bebas dari bantuan. 691 00:33:35,870 --> 00:33:37,950 Tidak ada yang bisa diberikan. 692 00:33:38,030 --> 00:33:40,040 - Maaf. - 'Oh!' 693 00:33:40,120 --> 00:33:43,580 Ini semua tentangmu, bukan? Selalu mendapat masalah. 694 00:33:43,670 --> 00:33:46,080 'Selalu menunggu seseorang untuk menyelamatkanmu.' 695 00:33:46,170 --> 00:33:48,590 Itu sebabnya Joe datang ke proyek malam itu. 696 00:33:48,670 --> 00:33:50,800 Itu sebabnya dia meninggal, membantu Anda. 697 00:33:50,880 --> 00:33:52,420 Membantu saya? 698 00:33:52,510 --> 00:33:53,930 Membantu saya? 699 00:33:54,010 --> 00:33:55,590 Dia berbohong padaku. 700 00:33:55,680 --> 00:33:58,220 Dia berjanji dan kemudian, dia baru saja pergi dan mati. 701 00:34:01,270 --> 00:34:02,680 Apa yang Joe janjikan padamu.. 702 00:34:04,020 --> 00:34:05,230 ...pada malam dia meninggal? 703 00:34:05,310 --> 00:34:07,060 Dia berjanji akan mengantarku pulang. 704 00:34:08,980 --> 00:34:10,150 705 00:34:13,030 --> 00:34:14,570 'Hei, turun dari mobilku, kawan.' 706 00:34:14,650 --> 00:34:17,070 - Kamu bukan pemilik ini. - Ya, aku pemilik ini. 707 00:34:17,160 --> 00:34:18,200 aku milikmu. 708 00:34:18,280 --> 00:34:20,120 Aku pemilik segalanya tentang dirimu, Joe anak laki-laki. 709 00:34:20,200 --> 00:34:22,540 710 00:34:22,620 --> 00:34:23,580 'Kamu tidak lebih baik dariku.' 711 00:34:23,660 --> 00:34:25,290 Anda hanya berpura-pura begitu. 712 00:34:28,500 --> 00:34:29,670 'Sammy!' 713 00:34:32,840 --> 00:34:35,010 Sammy! 714 00:34:35,090 --> 00:34:36,720 Dengar, aku sudah bilang padamu untuk tidak main-main dengan Mason. 715 00:34:36,800 --> 00:34:38,340 Aku sudah bilang padamu untuk tidak menyentuh omong kosong itu. 716 00:34:38,430 --> 00:34:40,050 Saya tidak melakukan apa pun. Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 717 00:34:40,140 --> 00:34:41,680 - Kamu bukan ayahku. - Karena kamu tidak punya ayah. 718 00:34:41,760 --> 00:34:43,140 Anda tidak punya siapa-siapa. Hanya aku yang kamu punya. 719 00:34:43,220 --> 00:34:45,270 Kamu diam. Kamu diam. 720 00:34:45,350 --> 00:34:46,940 721 00:34:47,020 --> 00:34:48,350 Tenang, tenang. 722 00:34:50,770 --> 00:34:51,940 Kemarilah. 723 00:34:52,030 --> 00:34:54,190 724 00:34:54,280 --> 00:34:56,030 Istriku akan pergi menjagamu. 725 00:34:56,110 --> 00:34:58,160 Memberimu cinta kamu tidak tahu. 726 00:34:58,240 --> 00:35:00,410 Ayo naik dan berbicara dengan nenekmu. 727 00:35:00,490 --> 00:35:02,740 Dia tidak akan membiarkanku pergi. 728 00:35:02,830 --> 00:35:03,950 Aku akan pergi, oke? 729 00:35:05,460 --> 00:35:07,080 Kamu tetap di sini dan tunggu aku, oke? 730 00:35:08,500 --> 00:35:10,460 Mason itu tidak memilikimu, Sammy. 731 00:35:10,540 --> 00:35:12,500 Kamu adalah milikmu. 732 00:35:12,590 --> 00:35:13,550 Benar-benar? 733 00:35:15,920 --> 00:35:17,680 Kamu akan menungguku atau apa? 734 00:35:20,470 --> 00:35:21,680 Beri aku kulit. 735 00:35:21,760 --> 00:35:23,810 736 00:35:27,980 --> 00:35:30,980 737 00:35:34,730 --> 00:35:37,280 'Dia naik dan tidak pernah turun.' 738 00:35:37,360 --> 00:35:38,360 Hanya itu yang saya tahu. 739 00:35:38,450 --> 00:35:39,950 Hmm. Benar-benar? 740 00:35:41,490 --> 00:35:43,870 Benar-benar. 741 00:35:43,950 --> 00:35:47,040 'Dan bagaimana tape recordermu? masuk ke mobil Mason?' 742 00:35:47,120 --> 00:35:48,410 Dan sidik jarimu? 743 00:35:48,500 --> 00:35:50,670 Menurutmu ini sudah berakhir? 744 00:35:50,750 --> 00:35:52,540 Hanya karena kamu terjatuh tape recorder di mejaku? 745 00:35:52,630 --> 00:35:54,590 Pernahkah Anda mendengar tentang, eh, langkah kedelapan, Sammy? 746 00:35:55,960 --> 00:35:57,050 Melakukan perbaikan. 747 00:35:58,300 --> 00:35:59,970 Ini belum berakhir. 748 00:36:00,050 --> 00:36:01,180 Tidak sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi 749 00:36:01,260 --> 00:36:02,760 di jalur itu malam itu. 750 00:36:07,680 --> 00:36:10,730 Mason tua yang besar dan jahat tidak memilikimu. 751 00:36:10,810 --> 00:36:12,480 Kamu adalah milikmu. 752 00:36:12,560 --> 00:36:14,020 753 00:36:14,110 --> 00:36:17,650 754 00:36:21,110 --> 00:36:26,450 755 00:36:26,540 --> 00:36:28,410 756 00:36:28,500 --> 00:36:31,290 757 00:36:31,370 --> 00:36:33,330 'Kamu pikir kamu bisa keluar saja' 758 00:36:33,420 --> 00:36:34,500 ..setelah semua yang kulakukan untukmu? 759 00:36:35,920 --> 00:36:37,550 Aku harus buang air kecil, Pelari. 760 00:36:37,630 --> 00:36:40,340 Yah, dia pikir dia bisa menerimanya apa milikku dan pergi? 761 00:36:41,510 --> 00:36:42,760 aku milikmu. 762 00:36:42,840 --> 00:36:44,970 Dia tidak memilikimu. Saya bersedia. 763 00:36:49,850 --> 00:36:50,850 Kemarilah. Kemarilah. 764 00:36:50,940 --> 00:36:52,560 - Aah! - Kemarilah. 765 00:36:53,350 --> 00:36:55,110 766 00:36:55,190 --> 00:36:56,320 'Ayo..' 767 00:36:56,400 --> 00:36:58,150 768 00:37:00,860 --> 00:37:02,160 Pelari! 769 00:37:02,240 --> 00:37:04,620 Pelari! Pelari! 770 00:37:07,370 --> 00:37:09,200 Saat aku bangun, kami tidak ada di trek lagi. 771 00:37:09,290 --> 00:37:10,710 Kami sedang menuju kembali ke proyek-proyek. 772 00:37:12,330 --> 00:37:14,000 Mason sedang mengemudi, dan ngobrol, dan.. 773 00:37:16,090 --> 00:37:17,420 ...dia terus saja berbicara pada dirinya sendiri. 774 00:37:18,760 --> 00:37:19,840 Apa yang dia katakan? 775 00:37:20,880 --> 00:37:22,800 Doa Bapa Kami. 776 00:37:25,890 --> 00:37:28,470 Dia meninggalkanku di dekat tempat pembuangan sampah di luar gedung saya. 777 00:37:35,480 --> 00:37:36,560 Seperti sepotong sampah. 778 00:37:51,250 --> 00:37:52,830 Anda tidak pernah menjawab pertanyaanku. 779 00:37:56,170 --> 00:37:57,630 Tentang alasan Anda berlari. 780 00:37:59,460 --> 00:38:00,760 Dan mengapa hal itu tidak pernah berakhir. 781 00:38:02,970 --> 00:38:04,220 Lari. 782 00:38:05,680 --> 00:38:06,890 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 783 00:38:06,970 --> 00:38:09,220 Saya sedang berbicara dengan Anda. 784 00:38:09,310 --> 00:38:11,600 'Faktanya, aku di sini untuk menangkapmu.' 785 00:38:11,680 --> 00:38:12,810 Jadi duduklah. 786 00:38:14,730 --> 00:38:15,900 "Kami menemukan Sammy." 787 00:38:17,810 --> 00:38:19,570 Anda salah. 788 00:38:19,650 --> 00:38:21,150 Anda tidak memilikinya. 789 00:38:27,990 --> 00:38:29,200 aku mengenalmu. 790 00:38:31,450 --> 00:38:32,870 Anda tidak tahu sesuatu tentangku. 791 00:38:32,950 --> 00:38:35,160 Saya tahu apa rasanya seperti berlari.. 792 00:38:36,710 --> 00:38:38,670 '...dari siapa kamu sebenarnya.' 793 00:38:38,750 --> 00:38:40,290 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 794 00:38:40,380 --> 00:38:41,750 'Dari apa yang kamu lakukan.' 795 00:38:43,800 --> 00:38:46,260 Tapi kamu tidak bisa, kan? 796 00:38:48,550 --> 00:38:50,930 Jadi, Anda menghabiskan seluruh hidup Anda berlari. 797 00:38:54,480 --> 00:38:57,900 'Pelari! Pelari! Pelari!' 798 00:38:57,980 --> 00:38:59,310 799 00:39:00,900 --> 00:39:02,400 800 00:39:04,360 --> 00:39:06,780 'Ayah kami' 801 00:39:06,860 --> 00:39:08,280 'yang ada di surga.' 802 00:39:08,360 --> 00:39:09,660 Apa yang kamu lakukan di sini? 803 00:39:09,740 --> 00:39:12,620 'Dikuduskanlah namamu.' 804 00:39:12,700 --> 00:39:14,580 - 'Kamu sedang berdoa.' - 'Kerajaanmu datang.' 805 00:39:14,660 --> 00:39:16,160 'Kehendak-Mu terlaksana di bumi..' 806 00:39:16,250 --> 00:39:17,790 807 00:39:17,870 --> 00:39:19,330 Anda bertanya untuk pengampunan. 808 00:39:21,460 --> 00:39:22,550 Ingat? 809 00:39:26,510 --> 00:39:29,340 Dia seharusnya tidak pernah mencoba untuk mengubah keadaan. 810 00:39:29,430 --> 00:39:30,390 Dia seharusnya tidak pernah kembali. 811 00:39:30,470 --> 00:39:31,850 Dia harus-dia harus.. 812 00:39:31,930 --> 00:39:33,390 He-he.. 813 00:39:38,900 --> 00:39:40,980 Dia adalah semua cinta yang saya miliki di dunia ini. 814 00:39:47,740 --> 00:39:49,410 Joe sedang mencari untuk pengampunan. 815 00:39:52,280 --> 00:39:54,540 Saya pikir kamu juga demikian. 816 00:39:54,620 --> 00:39:56,080 'Sudah waktunya, bukan?' 817 00:39:56,160 --> 00:39:59,870 'Untuk memaafkan dirimu sendiri... Pelari?' 818 00:39:59,960 --> 00:40:01,380 819 00:40:02,790 --> 00:40:04,210 Pelari! 820 00:40:04,300 --> 00:40:05,250 'Pelari!' 821 00:40:06,300 --> 00:40:07,420 'Pelari!' 822 00:40:07,510 --> 00:40:09,090 823 00:40:11,680 --> 00:40:13,850 824 00:40:19,810 --> 00:40:21,980 825 00:40:32,280 --> 00:40:33,820 826 00:40:45,170 --> 00:40:50,010 827 00:40:50,090 --> 00:40:53,510 828 00:40:53,590 --> 00:40:58,350 829 00:40:58,430 --> 00:41:03,270 830 00:41:03,350 --> 00:41:06,650 831 00:41:06,730 --> 00:41:10,400 832 00:41:10,490 --> 00:41:16,330 833 00:41:16,410 --> 00:41:19,830 834 00:41:19,910 --> 00:41:24,670 835 00:41:24,750 --> 00:41:29,340 836 00:41:29,420 --> 00:41:32,340 837 00:41:32,430 --> 00:41:37,640 838 00:41:37,720 --> 00:41:42,600 839 00:41:42,690 --> 00:41:45,770 840 00:41:45,860 --> 00:41:50,610 841 00:41:50,690 --> 00:41:57,030 842 00:41:57,120 --> 00:41:58,200 Hai. 843 00:41:58,280 --> 00:41:59,700 Aku ingin datang ke sini, Diane 844 00:41:59,790 --> 00:42:01,870 untuk memberitahumu tentang Sammy. 845 00:42:01,950 --> 00:42:05,000 Dia tidak simpanan suamimu. 846 00:42:05,080 --> 00:42:08,590 Dia masih kecil pada saat itu Joe tumbuh bersama. 847 00:42:08,670 --> 00:42:14,050 Bahwa dia mencintai, dan dia punya hutang padanya. 848 00:42:14,130 --> 00:42:16,390 Jadi aku membawanya pulang kepadamu. 849 00:42:16,470 --> 00:42:21,140 850 00:42:21,220 --> 00:42:22,680 851 00:42:22,770 --> 00:42:25,020 Diane. 852 00:42:25,100 --> 00:42:26,190 Sammy. 853 00:42:26,270 --> 00:42:29,190 854 00:42:29,270 --> 00:42:32,360 855 00:42:32,440 --> 00:42:35,570 856 00:42:35,650 --> 00:42:38,990 857 00:42:39,080 --> 00:42:42,660 858 00:42:42,750 --> 00:42:45,540 859 00:42:45,620 --> 00:42:48,790 860 00:42:48,880 --> 00:42:50,880 861 00:42:56,180 --> 00:42:57,890 PINTU BEWERKT GS